1
00:00:25,527 --> 00:00:27,986
നീക്കുക! നീക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
2
00:00:29,163 --> 00:00:30,185
നീക്കുക!
3
00:00:30,265 --> 00:00:32,933
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, റോസ്, ശരിയാണോ?
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. വരിക.
4
00:00:33,013 --> 00:00:36,846
- ഹേയ്, ഹേയ്, നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ!
- എല്ലാം തകരുമ്പോൾ...
5
00:00:40,192 --> 00:00:42,218
...കണ്ടാൽ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങാം.
6
00:00:45,129 --> 00:00:48,792
- പൂട്ടി.
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും...
7
00:00:54,005 --> 00:00:56,265
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിക്കാം...
8
00:00:59,810 --> 00:01:01,837
...നിങ്ങളുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെ...
9
00:01:06,367 --> 00:01:08,707
...ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തത് വരെ.
10
00:02:49,120 --> 00:02:50,995
എൽ.എ.പി.ഡി. മെട്രോ.
11
00:02:52,867 --> 00:02:54,893
ഇന്ന് മൂന്നാമത്തേത്.
12
00:02:55,726 --> 00:02:58,750
- ഹേ, മാർക്ക്.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, പാവ?
13
00:02:58,830 --> 00:03:01,820
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇവിടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
- Mm-hm.
14
00:03:01,900 --> 00:03:05,339
- നിങ്ങൾ ഉടൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഏത് ദിവസവും.
15
00:03:06,287 --> 00:03:10,863
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ...
- ഹേയ്! ഓൾഡ് ഗ്ലോറി കോർലി അല്ലെങ്കിലോ.
16
00:03:11,743 --> 00:03:13,832
- ശരി, മനുഷ്യാ. ഓ.
- ഹേയ്, ഹേയ്.
17
00:03:13,912 --> 00:03:16,169
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.
18
00:03:17,449 --> 00:03:21,040
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ. അവൻ സുഖമാണോ?
19
00:03:22,254 --> 00:03:25,376
- വരിക.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
20
00:03:25,456 --> 00:03:28,981
- നിങ്ങൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിലും മോശമാണ്.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?
21
00:03:29,061 --> 00:03:32,583
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
- മറ്റാരും ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല, അല്ലേ?
22
00:03:32,663 --> 00:03:34,686
കൊള്ളാം, കുറഞ്ഞത് അവൻ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി.
23
00:03:34,766 --> 00:03:36,625
പാവം തെണ്ടി.
24
00:03:40,872 --> 00:03:42,675
അവിടെ അവൻ...
25
00:03:45,098 --> 00:03:46,902
... സുഖമായി വിശ്രമിക്കുന്നു.
26
00:03:48,179 --> 00:03:50,004
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
27
00:03:52,584 --> 00:03:54,405
അവനെ പൂട്ടുക.
28
00:03:55,285 --> 00:03:56,875
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- Mm-hm.
29
00:03:56,955 --> 00:03:59,107
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി,
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും, പൂട്ടിയിടും.
30
00:03:59,187 --> 00:04:01,246
ഇത് അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ കുറ്റമാണ്, മാർക്ക്.
31
00:04:01,526 --> 00:04:04,927
ഞാൻ അവനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഒരു രാത്രിയാത്രക്കാരനേക്കാൾ.
32
00:04:06,364 --> 00:04:08,538
- എല്ലാം ശരി.
- നോക്കൂ...
33
00:04:08,618 --> 00:04:11,874
...എനിക്കറിയാം അത് കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന്
റോസ് കടന്നുപോയതുമുതൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
34
00:04:14,104 --> 00:04:15,628
അതെ.
35
00:04:16,778 --> 00:04:20,407
ഞാൻ മറ്റേ ആളോട് സംസാരിച്ചു.
അവൻ കുറ്റം ചുമത്താൻ പോകുന്നില്ല.
36
00:04:21,579 --> 00:04:23,936
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, മനുഷ്യാ.
37
00:04:25,416 --> 00:04:28,102
- ശരി, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
38
00:04:28,882 --> 00:04:30,778
അതാണ് പങ്കാളികൾ ചെയ്യുന്നത്.
39
00:04:43,535 --> 00:04:46,357
മാർക്ക്, നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ആ ശുദ്ധവായു നേടൂ.
40
00:04:46,437 --> 00:04:48,910
ബുദ്ധിമാനായ കഴുത, ട്രക്കിൽ കയറൂ.
41
00:04:56,648 --> 00:04:59,944
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭാഗം കേൾക്കണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
42
00:05:00,024 --> 00:05:02,340
ഇത് നിങ്ങൾ ജയിലിൽ അവസാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
43
00:05:02,420 --> 00:05:05,390
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ തുടച്ചുനീക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മകനേ, അത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
44
00:05:05,690 --> 00:05:09,380
ഒരിക്കലെങ്കിലും അത് സ്വന്തമാക്കാൻ പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
45
00:05:17,369 --> 00:05:20,692
- ഞാൻ ജമ്പറുകൾ എടുക്കും.
- ഇത് ബാറ്ററിയല്ല.
46
00:05:20,772 --> 00:05:21,814
ജീസ്.
47
00:05:25,976 --> 00:05:28,066
നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാമോ?
48
00:05:28,146 --> 00:05:31,840
- അതിനുള്ള പണമുണ്ടോ?
- ആ വിസ്കി എത്രയായിരുന്നു?
49
00:05:39,091 --> 00:05:40,649
മാറ്റുക.
50
00:05:42,328 --> 00:05:43,853
മാറ്റുക.
51
00:05:45,738 --> 00:05:47,289
മാറ്റുക.
52
00:05:48,500 --> 00:05:50,321
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
53
00:05:50,501 --> 00:05:52,553
വി.എ. കൊള്ളരുതേ.
54
00:05:52,633 --> 00:05:54,462
ആരും ചെയ്യില്ല സഹോദരാ.
55
00:05:57,608 --> 00:05:59,151
മാറ്റുക.
56
00:06:05,015 --> 00:06:07,659
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, അഞ്ചാമത്തെയും പൂവും.
57
00:06:07,739 --> 00:06:10,546
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, അഞ്ചാമത്തെയും പൂവും.
58
00:06:21,932 --> 00:06:24,187
നിങ്ങൾ ഇതിനേക്കാൾ എത്രയോ മിടുക്കനാണ്.
59
00:06:25,386 --> 00:06:27,737
അത് നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ക്രിസ്തുവിന് അറിയാം.
60
00:06:29,053 --> 00:06:32,764
എന്നാൽ ഇത് മുഴുവൻ, "ലോകത്തെ ഭോഗിക്കുക", പതിവ്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
61
00:06:34,044 --> 00:06:36,568
ചിലർക്ക് അത് വരുന്നുണ്ട്.
അത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാണ്, എൻ്റേതല്ല.
62
00:06:36,648 --> 00:06:41,293
എൻ്റെ വാക്കുകൾ, ബുദ്ധിമാനായ കഴുത,
എൻ്റെ വാക്കുകൾ എന്നെ ലോക്കപ്പിൽ നിർത്തുന്നില്ല.
63
00:06:43,153 --> 00:06:45,010
അവൻ എന്തൊക്കെയോ ചീത്ത പറഞ്ഞു...
64
00:06:45,490 --> 00:06:47,972
...അത് ഒരു ഉത്തരം അർഹിക്കുന്നു, ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ...
65
00:06:49,052 --> 00:06:52,342
- ... ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
- ഒരിക്കൽ?
66
00:06:52,422 --> 00:06:54,886
ഒറ്റ അടികൊണ്ട് അവൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർത്തോ?
67
00:06:56,166 --> 00:06:58,056
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
68
00:06:58,536 --> 00:07:00,061
കൊള്ളാം.
69
00:07:11,249 --> 00:07:13,102
ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
70
00:07:44,216 --> 00:07:45,740
മാറ്റുക.
71
00:08:00,030 --> 00:08:01,453
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
72
00:08:01,533 --> 00:08:03,355
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
73
00:08:03,435 --> 00:08:05,293
എന്തായിരുന്നു അത്?
74
00:08:11,342 --> 00:08:13,899
87 പടിഞ്ഞാറോട്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
75
00:08:13,979 --> 00:08:16,671
ഇത് പടിഞ്ഞാറോട്ട് 87 ആണ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
76
00:08:17,752 --> 00:08:20,672
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും സർ?
- ഓഡ്രി, എന്താണ് പ്രശ്നം?
77
00:08:20,752 --> 00:08:24,243
വൈദ്യുതി മുടക്കം... റേഡിയോ നിലച്ചു. അത് എടുക്കുന്നു
സിസ്റ്റം വീണ്ടെടുക്കാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
78
00:08:24,323 --> 00:08:27,629
വൈദ്യുതി ഇല്ലെങ്കിലും റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കണം.
79
00:08:27,709 --> 00:08:30,255
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
ഇത് പടിഞ്ഞാറോട്ട് 87 ആണ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
80
00:08:30,335 --> 00:08:33,352
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ചവിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
ഇടുങ്ങിയ ഇടങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...
81
00:08:33,432 --> 00:08:36,687
- ...അതിനാൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
- നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക. നന്ദി.
82
00:08:36,767 --> 00:08:37,796
ശരി.
83
00:08:39,970 --> 00:08:41,824
ഇത് എട്ട്...
84
00:08:45,877 --> 00:08:47,898
എന്തായിരുന്നു അത്?
85
00:08:48,278 --> 00:08:50,205
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
86
00:08:50,285 --> 00:08:52,774
- ഈ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക. ആരും ട്രെയിൻ വിടുന്നില്ല.
87
00:08:52,854 --> 00:08:54,945
- ഓഫീസർ, ദയവായി.
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
88
00:08:55,025 --> 00:08:57,995
എനിക്കും വീട്ടിൽ പോകണം, ശരി?
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതരാക്കാനുള്ള നടപടിക്രമമാണ്.
89
00:08:58,075 --> 00:09:00,514
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
90
00:09:02,460 --> 00:09:05,153
ഇത് പടിഞ്ഞാറോട്ട് 87 ആണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
91
00:09:06,899 --> 00:09:10,525
ലൈറ്റുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്. വെറുതെ നോക്കരുത്!
92
00:09:12,703 --> 00:09:15,566
87 പടിഞ്ഞാറോട്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.
93
00:09:16,406 --> 00:09:19,630
- ലൈറ്റുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്.
- വെളിച്ചം, എന്ത് വെളിച്ചം?
94
00:09:26,050 --> 00:09:28,202
ഫക്ക് നടപടിക്രമം. നീക്കുക! നീക്കുക!
95
00:09:36,927 --> 00:09:40,421
- ഇവിടെ, ഇവിടെ.
- ശരി. ശരി.
96
00:09:46,470 --> 00:09:48,526
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- ശരി.
97
00:09:48,946 --> 00:09:51,166
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
98
00:09:52,443 --> 00:09:55,467
- അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക. വലത്തേക്ക്.
- വലതുവശത്ത് ഒരൊറ്റ ഫയൽ ഉണ്ടാക്കുക.
99
00:09:55,547 --> 00:09:58,671
ഓടരുത്. വ്യക്തിയെ പിന്തുടരുക
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ, ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.
100
00:09:58,751 --> 00:10:02,140
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
എല്ലാം ശരി. ശരി.
101
00:10:02,220 --> 00:10:06,543
- ദയവായി, വലതുവശത്ത് നിൽക്കുക.
- വലത്തേക്ക്. സാവധാനം, സാവധാനം, സാവധാനം, സാവധാനം, സാവധാനം.
102
00:10:06,623 --> 00:10:09,180
ശരി. ശരി.
103
00:10:10,828 --> 00:10:12,654
വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
104
00:10:16,668 --> 00:10:20,162
- ദയവായി വലതുവശത്ത് നിൽക്കുക.
- വരൂ, ട്രെൻ്റ്.
105
00:10:21,923 --> 00:10:23,778
വരിക.
106
00:10:40,290 --> 00:10:42,333
അതെന്താണ്, അല്ലേ?
107
00:10:48,899 --> 00:10:50,491
നീക്കുക!
108
00:10:51,496 --> 00:10:53,027
അതെ.
109
00:10:54,455 --> 00:10:58,115
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! ദയവായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
110
00:11:23,133 --> 00:11:25,192
ഈ റെയിലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
111
00:11:35,346 --> 00:11:38,168
ജോൺസ്. എല്ലാരും എവിടെയാണ്?
112
00:11:38,248 --> 00:11:39,453
എനിക്കറിയില്ല.
113
00:11:51,496 --> 00:11:53,388
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?
114
00:12:05,976 --> 00:12:07,799
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
115
00:12:08,479 --> 00:12:10,024
ഹേയ്!
116
00:12:12,052 --> 00:12:14,510
ട്രെൻ്റ്! ഹേയ്!
117
00:12:20,090 --> 00:12:21,950
എന്ത്...
118
00:12:29,100 --> 00:12:30,958
ഓ, നിൽക്കൂ!
119
00:12:38,409 --> 00:12:40,235
വരിക.
120
00:12:44,615 --> 00:12:46,359
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
121
00:12:49,019 --> 00:12:50,942
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
122
00:12:51,022 --> 00:12:54,035
- എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
- അത് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
123
00:13:00,330 --> 00:13:03,120
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
124
00:13:03,200 --> 00:13:06,861
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
125
00:13:09,074 --> 00:13:12,252
ഹേയ്, എന്താ... മാർക്ക്! അടയാളപ്പെടുത്തുക!
126
00:13:12,332 --> 00:13:14,001
അടയാളപ്പെടുത്തുക!
127
00:13:20,251 --> 00:13:23,170
അടയാളപ്പെടുത്തുക. ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, വെളിച്ചം. അടയാളപ്പെടുത്തുക!
128
00:13:23,250 --> 00:13:26,917
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കരുത്! ഇതാണ്
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു!
129
00:13:26,997 --> 00:13:30,017
ട്രെൻ്റ്! നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക! ട്രെൻ്റ്!
130
00:13:33,227 --> 00:13:34,787
ട്രെൻ്റ്!
131
00:13:35,667 --> 00:13:37,709
ട്രെൻ്റ്, മുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്!
132
00:13:43,373 --> 00:13:46,403
ശപിക്കുക! ട്രെൻ്റ്!
133
00:13:51,381 --> 00:13:52,904
അടയാളപ്പെടുത്തുക!
134
00:13:59,290 --> 00:14:01,383
വിശുദ്ധി!
135
00:14:21,311 --> 00:14:23,434
- മാർക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!
136
00:14:23,514 --> 00:14:25,736
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
137
00:14:26,316 --> 00:14:29,506
- ട്രെൻ്റ്, നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണം. ട്രെൻ്റ്, ശ്വാസം!
- ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
138
00:14:29,586 --> 00:14:32,481
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!
139
00:14:34,325 --> 00:14:37,419
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
140
00:14:41,966 --> 00:14:43,154
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.
141
00:14:43,234 --> 00:14:45,169
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
തീവ്രവാദികൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, അല്ലേ?
142
00:14:45,249 --> 00:14:48,193
- ISIS ന് ബഹിരാകാശ പേടകം ഇല്ല!
- മകനേ, എന്നെ നോക്കൂ.
143
00:14:48,273 --> 00:14:49,927
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്നെ നോക്കുക.
144
00:14:50,007 --> 00:14:51,963
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കണം.
145
00:14:52,043 --> 00:14:54,265
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പീരങ്കിയിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രകാശം.
146
00:14:54,438 --> 00:14:56,376
- ഒരു പീരങ്കി?
- ഇത് എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുപോയി.
147
00:14:56,456 --> 00:14:59,622
- ട്രെൻ്റ്! വരൂ മകനേ. ശ്വസിക്കുക.
- എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണണം.
148
00:14:59,702 --> 00:15:02,777
- വരൂ, മകനേ. ശ്വസിക്കുക. വരൂ, ശ്വസിക്കുക.
- ശരി. അവൻ വ്യക്തമാണ്. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
149
00:15:02,857 --> 00:15:05,910
- മൂന്നിന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക.
150
00:15:05,990 --> 00:15:08,948
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ ട്രെയിനിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് സ്റ്റേഷൻ ഹൗസിൽ എത്തണം.
151
00:15:09,028 --> 00:15:10,637
- എഴുന്നേൽക്കൂ, അവിടെ.
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
152
00:15:10,717 --> 00:15:13,153
വരിക. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
153
00:15:32,183 --> 00:15:33,326
അയ്യോ!
154
00:15:35,186 --> 00:15:38,437
- ഗാർഷ്യ?
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
155
00:15:39,825 --> 00:15:43,747
അതിനാൽ ഞാൻ ക്രാപ്പറിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു
സ്റ്റേഷൻ മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കി.
156
00:15:43,827 --> 00:15:47,618
ശരി, ശൂന്യമല്ല,
എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷമായത് പോലെ.
157
00:15:47,698 --> 00:15:50,602
ഈ നീല വെളിച്ചം തെരുവിൽ വന്നു.
158
00:15:51,208 --> 00:15:52,858
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടത്.
159
00:15:52,938 --> 00:15:54,980
ദൈവമേ, ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നതാണ്.
160
00:15:55,806 --> 00:15:58,230
ഫുൾ സ്കെയിൽ. ക്രിസ്തു.
161
00:15:59,060 --> 00:16:00,902
ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
162
00:16:02,779 --> 00:16:05,136
- നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിപ്പുകൾ കിട്ടിയോ?
- അതെ.
163
00:16:05,916 --> 00:16:09,539
- എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, സഹോദരാ.
164
00:16:09,619 --> 00:16:11,922
- പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ.
165
00:16:12,002 --> 00:16:14,932
- ട്രാക്കുകൾ കൊറിയടൗൺ വരെ മാത്രമേ പോകൂ!
- നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം, കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
166
00:16:15,012 --> 00:16:18,449
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡിക്കുകൾ മാറ്റിവെക്കാമോ?
അവർ ഈ ലൈനിൽ ഒരു പുതിയ വിപുലീകരണം നിർമ്മിക്കുകയാണ്.
167
00:16:18,529 --> 00:16:20,788
- തുരങ്കം പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ഉറപ്പാണോ?
168
00:16:20,868 --> 00:16:22,488
- അതെ.
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
169
00:16:22,568 --> 00:16:25,055
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
170
00:16:25,135 --> 00:16:29,493
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു
വെള്ളത്തിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തെ കണ്ടെത്തുന്നു.
171
00:16:29,573 --> 00:16:32,813
നാവികരെ കണ്ടെത്തുക, എന്തെങ്കിലും.
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
172
00:16:32,893 --> 00:16:35,705
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
173
00:16:36,076 --> 00:16:38,169
- വരിക.
- എല്ലാവരും അടുത്തിരിക്കുക.
174
00:16:38,259 --> 00:16:40,170
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, വൃദ്ധാ?
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
175
00:16:40,250 --> 00:16:42,543
ഞാൻ... ഞാൻ സാർജാണ്.
176
00:16:42,623 --> 00:16:44,656
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സാർജ്.
177
00:16:44,736 --> 00:16:47,163
ഞാൻ ട്രെൻ്റ് ആണ്. വരിക.
178
00:16:53,564 --> 00:16:55,624
അന്യഗ്രഹജീവികളേ, മനുഷ്യാ.
179
00:16:59,870 --> 00:17:01,964
നമ്മൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയോ?
180
00:17:05,075 --> 00:17:07,698
രാത്രി മുഴുവൻ നടന്നു.
181
00:17:07,778 --> 00:17:10,605
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ ഒരു സർവീസ് ഷാക്കിലാണ്.
182
00:17:13,617 --> 00:17:16,917
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകും, ഇവിടെ ഒരു പടിയുണ്ട്,
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
183
00:17:16,997 --> 00:17:19,223
- നോക്കൂ.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
184
00:17:20,790 --> 00:17:23,214
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
185
00:17:23,294 --> 00:17:25,082
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.
186
00:17:25,162 --> 00:17:28,390
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്, മനുഷ്യാ?
- ആ റേഡിയോ പരിശോധിക്കുക.
187
00:17:31,467 --> 00:17:33,555
പത്ത്-ഒമ്പത്-ഒമ്പത്. ഇതാണ് എൽ.എ.പി.ഡി.
188
00:17:34,305 --> 00:17:36,164
കഷ്ടം.
189
00:17:40,110 --> 00:17:42,801
പത്ത്-ഒമ്പത്-ഒമ്പത്. ഇത് L.A.P.D., അംഗീകരിക്കുന്നു.
190
00:17:43,281 --> 00:17:46,037
പത്ത്-ഒമ്പത്-ഒമ്പത്. ഇത് L.A.P.D., അംഗീകരിക്കുന്നു.
191
00:17:46,117 --> 00:17:48,818
വിമാനങ്ങൾ! അവർ നമ്മുടേതാണ്.
192
00:17:48,898 --> 00:17:50,941
- അവർ നമ്മുടേതാണ്.
- അംഗീകരിക്കുന്നു.
193
00:17:51,021 --> 00:17:53,775
വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
മൂന്ന് ഓഫീസർമാർ, നാല് സാധാരണക്കാർ.
194
00:17:54,125 --> 00:17:57,501
നെഗറ്റീവ് എക്സ്ട്രാക്ഷൻ.
മറീന, ബേസിൻ എച്ച്.ലേക്ക് പോകുക
195
00:17:58,081 --> 00:18:01,208
- അതിലേക്ക് വീണ്ടും വരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ നഗരം വൃത്തിയാക്കുക!
196
00:18:11,082 --> 00:18:13,334
അവർ ആ കപ്പലിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
197
00:18:23,774 --> 00:18:26,648
നീക്കുക! താഴേക്ക് നീങ്ങുക! പോകൂ. പോകൂ!
198
00:18:26,728 --> 00:18:29,417
നീക്കുക! പോകൂ, പോകൂ, നീങ്ങൂ!
199
00:18:33,654 --> 00:18:36,992
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! ഓടുക, ഓടുക!
200
00:18:44,675 --> 00:18:46,123
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
201
00:19:12,603 --> 00:19:15,225
സാർജ്? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
202
00:19:15,905 --> 00:19:17,564
ഷിറ്റ്.
203
00:19:19,444 --> 00:19:21,932
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? ജോൺസ്?
204
00:19:22,012 --> 00:19:23,333
അതെ.
205
00:19:23,713 --> 00:19:24,727
ഷിറ്റ്.
206
00:19:26,070 --> 00:19:27,934
അവർ മരിച്ചു.
207
00:19:29,821 --> 00:19:31,542
അവർ നഗ്നമാക്കിയ L.A.
208
00:19:31,622 --> 00:19:34,577
അത്തരം സ്ഫോടനം തന്ത്രപരമായിരിക്കണം.
209
00:19:34,657 --> 00:19:37,048
ഹ്രസ്വ ശ്രേണി, കുറഞ്ഞ വിളവ്.
210
00:19:37,128 --> 00:19:39,350
അത് കേട്ടാൽ മാത്രം മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുമോ?
211
00:19:39,430 --> 00:19:41,489
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചേനെ.
212
00:19:49,740 --> 00:19:51,766
ഒരു പോംവഴി മാത്രം.
213
00:19:55,445 --> 00:19:57,233
വരിക.
214
00:20:03,353 --> 00:20:05,173
ഹേയ്! നോക്കരുത്!
215
00:20:10,161 --> 00:20:13,787
ട്രെൻ്റ്! ട്രെൻ്റ്! ദൈവമേ!
216
00:20:26,410 --> 00:20:28,419
ദൈവമേ!
217
00:20:30,680 --> 00:20:32,726
ദൈവമേ!
218
00:20:45,296 --> 00:20:46,517
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
219
00:20:46,597 --> 00:20:47,619
- ഉറപ്പാണോ?
- നന്നായി. അതെ.
220
00:20:47,699 --> 00:20:49,716
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
221
00:20:49,796 --> 00:20:52,089
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!
222
00:20:52,669 --> 00:20:54,760
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. ശരി, വരൂ.
223
00:20:57,408 --> 00:20:58,933
ഷിറ്റ്.
224
00:21:01,377 --> 00:21:02,800
സുഖമാണോ?
225
00:21:02,880 --> 00:21:06,337
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവിടെയും എല്ലാം.
226
00:21:06,917 --> 00:21:08,976
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.
227
00:21:14,805 --> 00:21:16,481
നീക്കുക! നീക്കുക!
228
00:21:16,761 --> 00:21:18,916
അത് അവളുടെ തലച്ചോറിനെ പിഴുതെറിഞ്ഞു! നമുക്ക് പോകണം!
229
00:21:18,996 --> 00:21:21,615
ഒരു കാറുണ്ട്. ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, ശരി?
230
00:21:21,965 --> 00:21:25,156
സാർജ്, ചക്രത്തിൽ കയറുക. സാർജ്, വരൂ!
231
00:21:25,236 --> 00:21:27,058
പോകൂ! പോകൂ!
232
00:21:28,138 --> 00:21:32,166
- അച്ഛാ!
- നീങ്ങുക! പോകൂ! നീക്കുക!
233
00:21:35,796 --> 00:21:39,269
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! വരൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
234
00:21:39,349 --> 00:21:41,774
വരിക. വരിക.
235
00:21:47,713 --> 00:21:49,351
- പിടിക്കുക!
- അച്ഛാ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
236
00:21:57,667 --> 00:21:59,493
അമ്മച്ചി!
237
00:22:05,496 --> 00:22:08,498
പോകൂ! നീക്കുക! നീക്കുക!
238
00:22:08,578 --> 00:22:10,104
അടയാളപ്പെടുത്തുക!
239
00:22:12,836 --> 00:22:14,008
പോകൂ!
240
00:22:23,193 --> 00:22:26,220
ഹോളി ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു.
241
00:22:28,598 --> 00:22:30,855
അതെ, എല്ലാം കത്തുന്നു.
242
00:22:31,475 --> 00:22:33,323
അതിന് ആമീൻ.
243
00:22:50,521 --> 00:22:53,335
കഷ്ടം. എന്ത്...
244
00:22:56,746 --> 00:22:58,663
- നീക്കുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
245
00:22:58,743 --> 00:23:00,831
- അതെന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
246
00:23:00,911 --> 00:23:02,429
നീക്കുക!
247
00:23:03,434 --> 00:23:04,754
- ഓടുക!
- നീങ്ങുക!
248
00:23:04,834 --> 00:23:07,471
വരിക. വരിക!
249
00:23:08,438 --> 00:23:11,920
ഹേയ്, എന്നെ പിന്തുടരൂ! ഈ വഴി വരൂ. വരിക!
250
00:23:17,847 --> 00:23:20,471
നോക്കൂ, ഒരു തുറക്കൽ കണ്ടെത്തൂ! നോക്കൂ! ഒന്നുണ്ട്.
251
00:23:20,551 --> 00:23:23,810
വരൂ, വരൂ, ഇങ്ങോട്ട്. ൽ നിന്ന്
പൈപ്പ് നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം...
252
00:23:23,890 --> 00:23:26,870
- ഇല്ല! ഞങ്ങൾ തുരങ്കങ്ങളിൽ തിരികെ പോകുന്നില്ല.
- കൂട്ടരേ! അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
253
00:23:26,950 --> 00:23:28,781
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
254
00:23:29,961 --> 00:23:32,583
നീക്കുക! നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക.
255
00:23:34,163 --> 00:23:35,385
- നീങ്ങുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
256
00:23:35,465 --> 00:23:37,117
ഇല്ല, വരൂ! വരിക!
257
00:23:37,197 --> 00:23:39,390
- വരിയുടെ അവസാനം, ഓൾഡ് ഗ്ലോറി.
- എന്ത്?
258
00:23:39,470 --> 00:23:43,593
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി തരാം.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. പോകൂ!
259
00:23:43,673 --> 00:23:46,297
- ഗാർഷ്യ.
- പോകൂ!
260
00:24:00,691 --> 00:24:02,133
ഹലോ, പുട്ട.
261
00:24:04,779 --> 00:24:06,603
ഓ, ഷിറ്റ്!
262
00:24:15,373 --> 00:24:18,184
എൽ.എ.പി.ഡി. ഇൻബൗണ്ട് ബോട്ട് ബേസിൻ എച്ച്.
263
00:24:22,412 --> 00:24:25,102
എൽ.എ.പി.ഡി. ഇൻബൗണ്ട് ബോട്ട് ബേസിൻ എച്ച്. ഓവർ.
264
00:24:25,852 --> 00:24:29,941
- എൽ.എ.പി.ഡി. ഇൻബൗണ്ട് ബോട്ട് ബേസിൻ എച്ച്. ഓവർ.
- ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്.
265
00:24:31,021 --> 00:24:34,174
പകർപ്പ് L.A.P.D. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക. ഓവർ.
266
00:24:34,794 --> 00:24:36,897
ഹേയ്! എന്താണത്?
267
00:24:40,130 --> 00:24:42,390
നീക്കുക. നീക്കുക!
268
00:24:43,533 --> 00:24:45,393
നമുക്ക് ഓടണം.
269
00:24:49,940 --> 00:24:51,661
വരിക.
270
00:24:51,741 --> 00:24:54,235
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ. വരിക.
271
00:24:55,546 --> 00:24:57,088
ട്രെൻ്റ്.
272
00:25:19,269 --> 00:25:20,563
ട്രെൻ്റ്!
273
00:25:21,138 --> 00:25:22,696
ട്രെൻ്റ്!
274
00:25:24,041 --> 00:25:25,820
ഇല്ല!
275
00:25:34,335 --> 00:25:35,842
ഇല്ല!
276
00:25:51,801 --> 00:25:54,061
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, അമ്മേ!
277
00:26:08,919 --> 00:26:11,586
നിങ്ങൾ എന്നെ വിടുന്നില്ല.
278
00:27:27,798 --> 00:27:29,052
ട്രെൻ്റ്.
279
00:27:30,348 --> 00:27:33,123
ട്രെൻ്റ്. ഹേയ്. ട്രെൻ്റ്.
280
00:27:33,203 --> 00:27:35,129
- അല്ലേ?
- ഹേയ്.
281
00:28:22,051 --> 00:28:24,474
- ട്രെൻ്റ്!
- മാർക്ക്!
282
00:28:24,554 --> 00:28:26,326
ഇല്ല!
283
00:28:44,573 --> 00:28:46,814
- മാർക്ക്.
- ഇറങ്ങുക!
284
00:28:52,049 --> 00:28:52,902
ട്രെൻ്റ്!
285
00:28:52,982 --> 00:28:55,839
അടയാളപ്പെടുത്തുക! അടയാളപ്പെടുത്തുക! ഇല്ല!
286
00:28:57,149 --> 00:28:58,745
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
287
00:29:00,890 --> 00:29:02,595
ഇല്ല!
288
00:30:17,367 --> 00:30:19,172
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
289
00:30:49,599 --> 00:30:51,459
അയ്യോ.
290
00:30:58,808 --> 00:31:00,674
ദൈവമേ.
291
00:31:01,279 --> 00:31:03,146
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
292
00:31:28,738 --> 00:31:30,184
അയ്യോ.
293
00:33:12,041 --> 00:33:14,668
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!
294
00:33:42,272 --> 00:33:44,897
ഹായ്, ഓഡ്രി. വരൂ...
295
00:33:45,542 --> 00:33:47,564
ഹേയ്. ഹേയ്.
296
00:33:47,644 --> 00:33:50,199
ഹേയ് ഉണരൂ. ഓഡ്രി.
297
00:33:50,679 --> 00:33:53,998
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നാമെവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
298
00:33:54,078 --> 00:33:56,973
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലൈറ്റുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
299
00:33:57,053 --> 00:33:59,075
അതെ. എൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ഫ്ലയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
300
00:33:59,155 --> 00:34:00,309
- ഊമ്പി.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
301
00:34:00,389 --> 00:34:02,311
- ഫക്ക്.
- എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
302
00:34:02,391 --> 00:34:05,215
- ശരിയാണ്.
- മറ്റ് പിൻ പോക്കറ്റ്, സ്ലിക്ക്.
303
00:34:05,295 --> 00:34:07,318
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
304
00:34:07,398 --> 00:34:08,921
ക്ഷമിക്കണം.
305
00:34:17,140 --> 00:34:19,365
എന്താണ്... ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
306
00:34:24,066 --> 00:34:25,602
കാത്തിരിക്കൂ!
307
00:34:26,282 --> 00:34:27,820
നിർത്തുക!
308
00:34:28,787 --> 00:34:30,343
നിർത്തുക!
309
00:34:31,723 --> 00:34:35,001
എൻ്റെ മകൻ. എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തണം.
310
00:34:35,081 --> 00:34:37,698
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
311
00:34:38,678 --> 00:34:40,129
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
312
00:34:50,340 --> 00:34:54,430
ആരാ, ആരാ, ആരാ. അയ്യോ,
ആരാ, ആരാ, ആരാ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
313
00:34:54,510 --> 00:34:56,986
ഇല്ല, ഇല്ല. ശരി.
314
00:34:57,066 --> 00:34:58,626
കാത്തിരിക്കൂ.
315
00:35:03,587 --> 00:35:06,012
അയ്യോ അമ്മേ...
316
00:35:21,238 --> 00:35:24,260
ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
317
00:35:24,340 --> 00:35:26,225
എൻ്റെ വെള്ളം പൊട്ടി.
318
00:35:27,661 --> 00:35:28,797
എനിക്ക് പ്രസവവേദനയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
319
00:35:28,877 --> 00:35:32,507
ശരി. ശരി, ശരി, ശരി. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്നെ നോക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
320
00:35:32,587 --> 00:35:35,471
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
321
00:35:35,551 --> 00:35:37,842
- ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
- എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
322
00:35:37,922 --> 00:35:41,678
- ശ്വസിക്കുകയും വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക. ശ്വസിക്കുക. ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
323
00:35:41,758 --> 00:35:43,680
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ശ്വസിക്കുക!
324
00:35:43,760 --> 00:35:46,452
എനിക്ക് ഇനി ആറു മാസത്തേക്ക് കടം കിട്ടാനില്ല.
325
00:35:54,871 --> 00:35:59,100
ഞങ്ങൾ വെളിച്ചം കണ്ടതിനുശേഷം,
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കുഞ്ഞ് വളരുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
326
00:36:00,143 --> 00:36:02,031
എന്നാൽ ജറോഡ് വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.
327
00:36:02,111 --> 00:36:04,191
ഓരോ തവണയും അവൻ... അവൻ ശക്തനായി...
328
00:36:04,271 --> 00:36:08,109
- ...അദ്ദേഹം പ്രതിരോധശേഷി നേടിയതുപോലെ.
- എലെയ്ൻ, ഇല്ല! നിർത്തുക!
329
00:36:11,620 --> 00:36:14,143
ജറോഡ്? ഇല്ല!
330
00:36:14,223 --> 00:36:17,513
എന്നാൽ അവർ അവനെ വേർപെടുത്തി.
അവർ നമ്മുടെ മനസ്സ് എടുക്കുന്നു.
331
00:36:17,593 --> 00:36:21,113
ഈ... മെഷീനുകൾ ഓടിക്കാൻ അവർ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
332
00:36:23,165 --> 00:36:25,589
കുട്ടികളും, അവരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു.
333
00:36:25,669 --> 00:36:27,931
അവർ എൻ്റേത് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
334
00:36:28,011 --> 00:36:31,083
...എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
335
00:36:37,197 --> 00:36:40,474
എങ്ങനെയോ... അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.
336
00:36:42,452 --> 00:36:43,974
ജറോഡ്?
337
00:36:44,554 --> 00:36:47,678
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഓ. ദൈവമേ.
338
00:36:47,758 --> 00:36:49,380
- ശരി, ശരി, ശരി, ശ്വസിക്കുക.
- വരുന്നു.
339
00:36:49,460 --> 00:36:52,752
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
340
00:36:52,832 --> 00:36:54,472
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എലെയ്ൻ.
341
00:36:54,552 --> 00:36:58,418
എലെയ്ൻ, ശരി. ഞാൻ മാർക്ക്. ഞാൻ മാർക്ക്.
ശരി? ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.
342
00:36:58,498 --> 00:37:01,924
ശരി, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
343
00:37:02,004 --> 00:37:04,394
ഏതാണ്ട് കിട്ടി. ഇപ്പോൾ!
344
00:37:04,474 --> 00:37:07,294
ശ്രദ്ധിക്കുക... യേശുവേ!
345
00:37:07,374 --> 00:37:09,956
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
346
00:37:10,480 --> 00:37:12,296
നമുക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യണം.
347
00:37:12,585 --> 00:37:15,105
ആ വരമ്പിലേക്ക്, ശരിയാണോ? വരിക.
348
00:37:15,185 --> 00:37:17,279
വരിക. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
349
00:37:17,359 --> 00:37:21,190
ഇതാണ് നമ്മൾ പോകാൻ പോകുന്നത്. ഞാൻ പോകുന്നു
മൂന്നായി എണ്ണൂ, നിങ്ങൾ തള്ളും, ശരി?
350
00:37:21,270 --> 00:37:25,414
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. തള്ളുക! തള്ളുക!
351
00:37:25,494 --> 00:37:29,321
എത്തിച്ചേരുക! വരിക! വരിക.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എത്തിച്ചേരുക!
352
00:37:31,401 --> 00:37:34,711
നല്ല പെൺകുട്ടി, നല്ല പെൺകുട്ടി.
ഒരുതവണ കൂടി. വലിയ തള്ളൽ. അതെ?
353
00:37:34,791 --> 00:37:37,328
- അതെ.
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ...
354
00:37:37,408 --> 00:37:39,601
- ... തള്ളുക!
- വരിക.
355
00:37:39,681 --> 00:37:41,832
അതിൽ എത്തിയാൽ മതി. വരിക! എത്തിച്ചേരുക!
356
00:37:41,912 --> 00:37:43,132
- മനസ്സിലായി!
- നല്ലത്.
357
00:37:43,212 --> 00:37:46,030
നല്ല പെൺകുട്ടി! ശരി.
358
00:37:46,110 --> 00:37:48,911
ശരി. ശരി.
359
00:37:48,994 --> 00:37:52,049
നല്ല പെൺകുട്ടി. അതൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
360
00:37:54,989 --> 00:37:58,444
അതൊരു... കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
361
00:38:06,069 --> 00:38:07,156
എത്തുക, വരൂ!
362
00:38:07,236 --> 00:38:10,759
- ഞാൻ അത് പിടിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം, ശരി?
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ട്?
363
00:38:10,839 --> 00:38:13,423
- അതെ, ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്. വരിക.
- എല്ലാം ശരി.
364
00:38:13,503 --> 00:38:14,935
ഇപ്പോൾ!
365
00:38:20,050 --> 00:38:21,935
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
366
00:38:22,979 --> 00:38:24,783
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
367
00:38:26,321 --> 00:38:28,178
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
368
00:38:33,963 --> 00:38:35,755
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
369
00:38:45,574 --> 00:38:48,646
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.
370
00:38:49,146 --> 00:38:51,194
എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ...
371
00:38:51,734 --> 00:38:53,969
...എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
372
00:38:54,049 --> 00:38:56,629
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുവരാം
ഈ കപ്പലിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?
373
00:39:22,646 --> 00:39:24,102
ശരി, നല്ലത്.
374
00:39:24,702 --> 00:39:26,734
നല്ലത്. നല്ല ആശയം!
375
00:39:32,122 --> 00:39:34,613
ശരി. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
376
00:40:05,588 --> 00:40:08,681
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, കുട്ടി.
377
00:40:50,833 --> 00:40:52,892
യേശുക്രിസ്തു.
378
00:41:04,813 --> 00:41:06,640
എന്ത്...
379
00:41:11,921 --> 00:41:14,815
എന്ത്? ഞാൻ എൻ്റെ കൈ അവിടെ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
380
00:41:18,426 --> 00:41:19,952
യേശു.
381
00:41:48,507 --> 00:41:50,350
കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു, കുട്ടി.
382
00:42:03,673 --> 00:42:05,698
നമ്മൾ കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണോ?
383
00:42:07,877 --> 00:42:09,900
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
384
00:42:11,250 --> 00:42:13,502
ശരി. നമുക്ക് പതുക്കെ എടുക്കാം, ശരി?
385
00:42:13,582 --> 00:42:15,804
സഹായം! അവിടെ ആരെങ്കിലും?
386
00:42:15,884 --> 00:42:17,506
- സാർജ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
- സാർജ്?
387
00:42:17,586 --> 00:42:20,009
അവിടെ സൗഹൃദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതി.
388
00:42:20,889 --> 00:42:24,963
- സാർജ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് അപ്പ്!
- നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക, കുട്ടി.
389
00:42:25,393 --> 00:42:28,548
ഈ തെണ്ടിക്ക് ഹനോയിയിൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
390
00:42:40,509 --> 00:42:43,936
ഇത് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
391
00:42:48,618 --> 00:42:50,511
അതാണ് അവരുടെ പീരങ്കി.
392
00:43:02,331 --> 00:43:04,157
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
393
00:43:06,572 --> 00:43:07,827
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?
394
00:43:16,646 --> 00:43:18,674
കഷ്ടം.
395
00:43:48,378 --> 00:43:52,301
വിയറ്റ്‌കോങ്ങിനെ അപേക്ഷിച്ച്,
ഞങ്ങൾ കടുവ കൂട്ടിൽ ആയിരിക്കും.
396
00:43:55,037 --> 00:43:57,311
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കടുപ്പമുള്ള കുട്ടിയാണ്.
397
00:44:01,039 --> 00:44:04,718
അടയാളപ്പെടുത്തുക! അടയാളപ്പെടുത്തുക! ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
398
00:44:06,596 --> 00:44:08,221
ട്രെൻ്റ്.
399
00:44:08,301 --> 00:44:10,018
പിടിവാശിക്കാരനായ മകൻ.
400
00:44:10,098 --> 00:44:14,961
ഹേയ്! ഹേയ്, കുട്ടി! നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
പിന്നീടുള്ള സന്തോഷകരമായ ഒത്തുചേരൽ.
401
00:44:16,605 --> 00:44:18,160
നിങ്ങൾ എന്നെ വേഗം താഴെയിറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
402
00:44:18,240 --> 00:44:20,229
അവിടെ നിൽക്കൂ, സാർജ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!
403
00:44:20,309 --> 00:44:22,419
കുട്ടീ, നീ ഇരിക്ക്. ശരി.
404
00:44:41,831 --> 00:44:43,722
വരിക.
405
00:44:46,014 --> 00:44:47,339
കഷ്ടം.
406
00:44:52,742 --> 00:44:56,379
- സാർജ്, കാത്തിരിക്കൂ!
- ഹേയ്! അത് നല്ലതല്ല!
407
00:44:56,459 --> 00:44:58,120
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
408
00:44:58,200 --> 00:44:59,701
ട്രെൻ്റ്.
409
00:45:00,354 --> 00:45:01,782
- അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
- ട്രെൻ്റ്, വരൂ!
410
00:45:01,883 --> 00:45:03,772
- ഹേയ്!
- വേഗം ചെയ്യൂ!
411
00:45:03,852 --> 00:45:05,794
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്!
412
00:45:05,874 --> 00:45:07,376
ട്രെൻ്റ്!
413
00:45:08,156 --> 00:45:09,913
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും, സാർജ്.
414
00:45:09,993 --> 00:45:13,086
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഹീറോ ആകേണ്ടതില്ല!
415
00:45:23,372 --> 00:45:25,098
സ്വിംഗ്!
416
00:45:25,509 --> 00:45:27,049
സ്വിംഗ്!
417
00:45:33,803 --> 00:45:35,339
വരിക.
418
00:45:36,298 --> 00:45:38,972
- വരിക!
- ഹേയ്, കുട്ടി!
419
00:45:39,052 --> 00:45:41,414
എൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
420
00:45:46,596 --> 00:45:48,156
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
421
00:45:48,236 --> 00:45:50,318
സാർജ്, ലെഡ്ജ് പിടിക്കുക!
422
00:45:50,398 --> 00:45:52,491
എനിക്കത് കിട്ടി! ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്!
423
00:45:56,616 --> 00:45:58,298
ട്രെൻ്റ്, നോക്കൂ!
424
00:46:00,710 --> 00:46:02,591
ഓ, ഫക്ക്!
425
00:46:03,812 --> 00:46:05,635
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
426
00:46:08,436 --> 00:46:10,439
- ഓഡ്രി!
- ട്രെൻ്റ്!
427
00:46:10,519 --> 00:46:12,458
- അച്ഛാ!
- എന്നെ നോക്കുക! എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
428
00:46:12,548 --> 00:46:15,311
- അച്ഛാ!
- ട്രെൻ്റ്!
429
00:46:15,391 --> 00:46:16,813
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
430
00:46:17,500 --> 00:46:20,353
ഇല്ല! ഇല്ല!
431
00:46:34,376 --> 00:46:35,935
അടയാളപ്പെടുത്തുക!
432
00:46:43,719 --> 00:46:45,300
അടയാളപ്പെടുത്തുക!
433
00:46:57,565 --> 00:46:59,124
ഓഡ്രി!
434
00:47:32,000 --> 00:47:33,826
കുഞ്ഞ്!
435
00:47:48,517 --> 00:47:50,376
ഹോളി ഷിറ്റ്.
436
00:47:57,026 --> 00:47:58,851
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
437
00:48:00,058 --> 00:48:03,305
വരിക. നീ വല്യ കാര്യം.
438
00:48:11,339 --> 00:48:13,432
സാർജ്! കുഞ്ഞ്!
439
00:48:21,050 --> 00:48:22,608
ഹേയ്!
440
00:48:28,057 --> 00:48:30,327
അത് കൊണ്ടുവരൂ, പെണ്ണേ!
441
00:48:57,926 --> 00:48:59,478
അടയാളപ്പെടുത്തുക!
442
00:49:00,990 --> 00:49:02,462
തിരികെ! തിരികെ വരൂ!
443
00:49:12,802 --> 00:49:14,191
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
444
00:49:33,322 --> 00:49:35,181
വരിക!
445
00:49:39,028 --> 00:49:41,222
കാത്തിരിക്കൂ! തിരികെ വരൂ!
446
00:50:30,178 --> 00:50:32,070
കെനിയ, വരൂ!
447
00:50:52,500 --> 00:50:54,357
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
448
00:50:54,637 --> 00:50:57,727
- അതെ. കുഞ്ഞോ?
- അതെ.
449
00:50:59,407 --> 00:51:01,316
അവൾ വളർന്നു.
450
00:51:01,396 --> 00:51:03,405
മാർക്ക്, നീ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
451
00:51:04,213 --> 00:51:05,922
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
452
00:51:26,935 --> 00:51:29,158
കുട്ടിയല്ല.
453
00:51:29,238 --> 00:51:31,160
സാർജ്.
454
00:51:31,240 --> 00:51:33,695
നമ്മൾ ഇതിന് അർഹരാണെങ്കിൽ?
455
00:51:33,775 --> 00:51:35,332
ഷിറ്റ്.
456
00:51:36,712 --> 00:51:38,808
ഞാൻ സമ്പാദിച്ചതിലും കൂടുതൽ...
457
00:51:41,336 --> 00:51:43,219
...പക്ഷെ കുട്ടിയല്ല.
458
00:51:47,257 --> 00:51:49,148
നമുക്ക് പോകണം.
459
00:51:54,862 --> 00:51:56,688
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാർക്ക്.
460
00:52:24,393 --> 00:52:25,954
സാർജ്?
461
00:52:26,494 --> 00:52:28,354
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
462
00:52:39,307 --> 00:52:41,329
നദി. മുപ്പതടി താഴ്ച്ച.
463
00:52:41,409 --> 00:52:43,698
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.
- ഇല്ല.
464
00:52:43,778 --> 00:52:47,336
- ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
- അതെ. നിങ്ങളാണ് ഭാഗ്യവാൻ.
465
00:52:47,416 --> 00:52:50,538
ഒരു ഇടുങ്ങിയ വരയുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക.
466
00:52:50,618 --> 00:52:52,840
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
467
00:52:52,920 --> 00:52:55,743
- ഷിറ്റ്.
- ശരി, തയ്യാറാണോ?
468
00:52:55,823 --> 00:52:57,845
നമുക്ക് പോകാം.
469
00:54:00,039 --> 00:54:01,880
കന്യാ!
470
00:54:04,327 --> 00:54:06,951
കന്യാ! കന്യാ!
471
00:54:33,721 --> 00:54:35,943
- ഹേയ്.
- കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുക. കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുക.
472
00:54:36,023 --> 00:54:39,147
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.
473
00:54:39,227 --> 00:54:42,022
വരൂ, വലിയ മനുഷ്യാ. അത് കുഴപ്പമില്ല.
474
00:54:42,102 --> 00:54:44,503
വരിക. വരിക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
475
00:54:50,236 --> 00:54:51,727
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മനുഷ്യാ.
476
00:54:51,807 --> 00:54:54,978
നീ ഉണ്ടാക്കി, സഹോദരാ.
നീ ഉണ്ടാക്കി, സഹോദരാ. ഇല്ല.
477
00:54:55,058 --> 00:54:56,785
- എന്ത്...
- ഇല്ല, ഇല്ല.
478
00:54:56,865 --> 00:54:58,367
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
479
00:54:58,447 --> 00:55:01,594
- ദയവായി, ദയവായി.
- ശരി, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. എല്ലാം ശരി?
480
00:55:01,674 --> 00:55:04,344
ദയവായി. സഹായം.
481
00:55:18,467 --> 00:55:22,610
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യണം.
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും. നീക്കുക.
482
00:55:22,690 --> 00:55:23,796
അതെ.
483
00:55:34,683 --> 00:55:36,509
ഇത് ഓകെയാണ്.
484
00:56:13,321 --> 00:56:15,810
ഹേയ്? എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
485
00:56:15,890 --> 00:56:17,982
കുഞ്ഞിന് ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
486
00:56:20,228 --> 00:56:21,905
വേഗത്തിലാക്കുക.
487
00:56:25,734 --> 00:56:28,426
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
488
00:56:29,637 --> 00:56:32,063
- ഞാൻ അവളെ മാറ്റും.
- ശരി.
489
00:56:40,257 --> 00:56:41,773
ഇത് ഓകെയാണ്.
490
00:56:56,164 --> 00:56:58,621
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
491
00:56:59,201 --> 00:57:01,460
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
492
00:57:03,672 --> 00:57:07,096
- പോലീസ്. ഞാൻ ഊഹിക്കണമായിരുന്നു.
- ഗോൾഡൻ ട്രയാംഗിൾ.
493
00:57:07,176 --> 00:57:09,431
- എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
494
00:57:09,511 --> 00:57:11,794
ഒന്നുമില്ല. ഇനി കുഞ്ഞിനെ കിട്ടിയാൽ മതി...
495
00:57:55,624 --> 00:57:57,349
അമ്മച്ചി.
496
00:58:00,678 --> 00:58:03,522
- വരൂ, ചെറിയ കുട്ടി.
- വരിക. വരിക.
497
00:58:20,848 --> 00:58:22,720
വരിക.
498
00:58:22,800 --> 00:58:24,358
വരിക.
499
00:58:27,022 --> 00:58:28,843
വരിക.
500
00:58:30,899 --> 00:58:32,418
അടയാളപ്പെടുത്തുക!
501
00:58:34,462 --> 00:58:36,004
സുവാ!
502
00:58:46,875 --> 00:58:48,856
കുഞ്ഞ്.
503
00:58:50,077 --> 00:58:54,302
അവർ ആരാണ്? പടത്തലവന്മാരോ? മിലിഷ്യ?
504
00:58:54,382 --> 00:58:57,238
മോശം... പോലീസ്.
505
00:58:57,418 --> 00:59:01,709
അന്യഗ്രഹജീവികൾ വന്നതുമുതൽ,
അവർ യുദ്ധപാതയിലായിരുന്നു.
506
00:59:02,689 --> 00:59:05,517
അവർ എല്ലാം എടുക്കുന്നു ... സ്ത്രീകളും.
507
00:59:12,101 --> 00:59:14,160
നമുക്ക് ഈ താഴ്വരയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.
508
00:59:16,371 --> 00:59:18,662
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
509
00:59:19,142 --> 00:59:22,601
നീ... ആ കുഞ്ഞിനെ ഡോക്ടറെ കാണിക്കൂ, അല്ലേ?
510
00:59:30,184 --> 00:59:31,706
ഊമ്പി.
511
00:59:34,922 --> 00:59:36,448
അയ്യോ!
512
00:59:38,526 --> 00:59:40,216
മൈൻഫീൽഡ്.
513
00:59:40,719 --> 00:59:42,598
ലാവോയിൽ കുറുക്കുവഴികളൊന്നുമില്ല.
514
00:59:52,040 --> 00:59:53,899
അവൾക്ക് വിശ്രമം വേണം.
515
00:59:54,743 --> 00:59:56,568
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
516
00:59:59,947 --> 01:00:02,177
ഞാൻ ആ കപ്പലിൽ കയറിയപ്പോൾ...
517
01:00:02,257 --> 01:00:04,487
...ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അന്യഗ്രഹജീവിയെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
518
01:00:05,954 --> 01:00:09,223
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം വെറും അടിമകളായിരുന്നു.
519
01:00:10,858 --> 01:00:12,351
ബുൾഷിറ്റ്.
520
01:00:18,957 --> 01:00:21,877
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? എന്തായാലും കാര്യമില്ലല്ലോ?
521
01:00:23,871 --> 01:00:25,450
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
522
01:00:25,530 --> 01:00:27,414
ശരി, ഇവ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യരാണ് ...
523
01:00:28,560 --> 01:00:29,964
...ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
524
01:00:30,044 --> 01:00:33,137
നമ്മുടെ കുടുംബം, നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ.
525
01:00:34,550 --> 01:00:37,185
അവരിൽ ഒരാളെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവരെയെല്ലാം മോചിപ്പിക്കാം.
526
01:00:39,420 --> 01:00:41,245
അത് കാളത്തരമല്ല.
527
01:01:00,475 --> 01:01:02,334
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
528
01:01:05,014 --> 01:01:08,836
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല. കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
529
01:01:10,536 --> 01:01:12,840
അവൾ ഇപ്പോഴും വളരുകയാണ്, മാർക്ക്.
530
01:01:12,920 --> 01:01:14,742
അതെ, എനിക്കറിയാം.
531
01:01:14,822 --> 01:01:17,345
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ്, അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
532
01:01:17,825 --> 01:01:20,238
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ ലഭിച്ചു, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
533
01:01:23,532 --> 01:01:25,354
ശരി, ശരി.
534
01:01:25,734 --> 01:01:27,294
റോസ്...
535
01:01:28,778 --> 01:01:31,150
...എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് റോസ്.
536
01:01:33,040 --> 01:01:35,066
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.
537
01:01:36,378 --> 01:01:38,203
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
538
01:02:11,378 --> 01:02:12,801
എന്ത്?
539
01:02:12,881 --> 01:02:16,203
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
540
01:02:16,283 --> 01:02:18,493
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
541
01:02:21,923 --> 01:02:24,538
ഹേയ്! ഹേയ്, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അവൻ താഴെയാണ്.
542
01:02:24,618 --> 01:02:26,701
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. അവന് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
543
01:02:26,781 --> 01:02:29,620
ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും, ദയവായി, ദയവായി...
544
01:02:35,703 --> 01:02:38,027
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
545
01:02:41,509 --> 01:02:45,593
കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാണോ? ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
546
01:03:04,232 --> 01:03:06,075
ഇത് മനോഹരമാണ്.
547
01:03:10,999 --> 01:03:12,846
വാട്ട് ശിവ.
548
01:03:14,075 --> 01:03:17,944
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ദൈവങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.
549
01:03:19,213 --> 01:03:21,239
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
550
01:03:51,278 --> 01:03:53,104
യേശുക്രിസ്തു.
551
01:03:55,650 --> 01:03:57,543
അവർക്ക് റൂം സർവീസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
552
01:03:59,353 --> 01:04:00,859
ഡൂം ടെമ്പിൾ.
553
01:04:21,308 --> 01:04:22,697
ഹാർപ്പർ.
554
01:04:22,777 --> 01:04:24,733
- മാർക്ക്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
555
01:04:24,813 --> 01:04:26,634
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
556
01:04:27,114 --> 01:04:28,673
വീട്.
557
01:04:31,219 --> 01:04:33,041
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
558
01:04:33,721 --> 01:04:36,445
- നല്ലതല്ല.
- അതെ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?
559
01:04:49,637 --> 01:04:52,267
അവൾക്ക് വളരെ ഉയർന്ന താപനിലയുണ്ട്.
560
01:04:53,307 --> 01:04:56,591
- അവൾ എന്താണ്, മൂന്ന് വയസ്സ്?
- രണ്ട് ദിവസം ശ്രമിക്കുക.
561
01:04:57,004 --> 01:05:00,676
അതെ. അവർ ഇത് മറയ്ക്കുന്നില്ല
മെഡ് സ്കൂളിൽ, അല്ലേ?
562
01:05:02,750 --> 01:05:04,972
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സ്നേഹമേ, ഞാനൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
563
01:05:05,652 --> 01:05:08,776
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞൻ.
564
01:05:08,856 --> 01:05:13,701
ശരി, ഇത് സിഡിസിയെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആനുകൂല്യങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
565
01:05:20,005 --> 01:05:21,860
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
566
01:05:25,072 --> 01:05:26,895
പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് പറയൂ.
567
01:05:27,875 --> 01:05:31,340
നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നത്,
അതാണ് എനിക്കറിയുന്നത്, അത്രമാത്രം.
568
01:05:32,279 --> 01:05:36,104
നിങ്ങൾ പോലീസാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
569
01:05:36,184 --> 01:05:37,783
ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.
570
01:05:39,320 --> 01:05:43,512
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ചില കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്,
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ പോലെ.
571
01:05:43,592 --> 01:05:45,464
എനിക്ക് ആ ആളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
572
01:05:46,260 --> 01:05:49,117
ഡ്രഗ് റണ്ണർമാർ എൻ്റെ പട്ടികയിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉയർന്നവരല്ല.
573
01:05:50,097 --> 01:05:52,383
അമേരിക്കക്കാർ വാങ്ങുന്നത് നിർത്തിയ ഉടൻ...
574
01:05:53,458 --> 01:05:55,306
... ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.
575
01:05:58,156 --> 01:06:01,183
ശരി, ഞാൻ അപ്പോക്കലിപ്സ് ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ആകെ നഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ?
576
01:06:04,010 --> 01:06:06,414
അപ്പോക്കലിപ്സ്. അതെ, അത് തമാശയാണ്.
577
01:06:08,732 --> 01:06:12,159
ചുറ്റും നോക്കുക. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചത്?
578
01:06:16,024 --> 01:06:21,112
40 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബോംബെറിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
579
01:06:22,697 --> 01:06:24,756
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അമേരിക്കൻ അപ്പോക്കലിപ്സിനെ അതിജീവിച്ചു.
580
01:06:28,653 --> 01:06:30,591
ഇതിനെയും നമ്മൾ അതിജീവിക്കും.
581
01:07:19,186 --> 01:07:21,409
എൻ്റെ പക്കൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
582
01:07:22,589 --> 01:07:25,033
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
583
01:07:25,113 --> 01:07:27,883
- Mm-hm.
- എന്തോ അവളുടെ ഡിഎൻഎ മാറ്റി.
584
01:07:27,963 --> 01:07:29,817
എങ്ങനെ മാറ്റണം?
585
01:07:30,497 --> 01:07:32,323
അവൾ മനുഷ്യനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
586
01:07:53,420 --> 01:07:55,243
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
587
01:07:58,626 --> 01:08:01,282
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്! കന്യാ! ഹേ, കന്യാ!
- അവൾ ഇവിടെ സ്വാഗതം അല്ല!
588
01:08:01,362 --> 01:08:05,287
ഹേയ്, ഹേയ്! മതി!
മതി! മതി! മതി, മതി!
589
01:08:05,367 --> 01:08:06,388
- അന്യഗ്രഹജീവി!
- ഇല്ല അന്യഗ്രഹജീവി!
590
01:08:06,468 --> 01:08:08,493
- ഇല്ല!
- മതി!
591
01:08:10,938 --> 01:08:14,125
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ ആ കപ്പലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
592
01:08:14,205 --> 01:08:19,237
...അവർ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നമ്മുടെ പിഞ്ചു കുഞ്ഞുങ്ങളെ, അവയെ വിച്ഛേദിക്കുന്നു.
593
01:08:19,317 --> 01:08:21,172
ഗർഭസ്ഥ ശിശുക്കൾ.
594
01:08:22,817 --> 01:08:25,969
സ്ത്രീകൾ ആ വെളിച്ചം കാണുമ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും
സംഭവിക്കുന്നു. കുഞ്ഞുങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു...
595
01:08:26,049 --> 01:08:27,877
... അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും മരിക്കുന്നു.
596
01:08:29,333 --> 01:08:31,230
അവൾ ജീവിച്ചു.
597
01:08:32,460 --> 01:08:37,281
ഈ കുട്ടി മോചിപ്പിക്കാനുള്ള താക്കോലായിരിക്കാം
മറ്റുള്ളവർ. ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
598
01:08:37,361 --> 01:08:40,659
പ്രതീക്ഷ. അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയാണ്!
599
01:08:43,105 --> 01:08:45,593
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നല്ലതും ചീത്തയുമായ വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
600
01:08:46,473 --> 01:08:51,261
അവളുടെ കോശഭിത്തികൾ സാന്ദ്രമാണ്,
ഏതാണ്ട് ഒരു കവചം പോലെ.
601
01:08:51,345 --> 01:08:55,402
അവളുടെ രക്തമാണ്...
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.
602
01:08:55,482 --> 01:08:58,819
അതെ, ശരിയാണ്. ശരി, നല്ലത്. എന്താണ് മോശം വാർത്ത?
603
01:09:00,287 --> 01:09:02,175
അവൾ തീർന്നു പോകുന്നു.
604
01:09:03,692 --> 01:09:07,765
നിരന്തരമായ വളർച്ചയ്ക്ക് ന്യായമുണ്ട്
അവളുടെ മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും ഇല്ലാതാക്കി...
605
01:09:07,845 --> 01:09:10,180
...അവൾ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്...
606
01:09:12,555 --> 01:09:14,456
... അവൾക്ക് രക്തപ്പകർച്ച ആവശ്യമാണ്.
607
01:09:15,443 --> 01:09:20,028
ശരി, പക്ഷേ അവൾ... അവൾ മനുഷ്യനല്ല.
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും?
608
01:09:20,108 --> 01:09:22,833
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല. വിചിത്രം നമുക്ക് കഴിയില്ല.
609
01:09:27,616 --> 01:09:30,042
ഹേയ്! എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
610
01:09:32,987 --> 01:09:34,429
ഞാൻ ആയുധമാക്കി.
611
01:11:19,227 --> 01:11:21,144
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ?
612
01:11:22,429 --> 01:11:24,155
ഹേയ്.
613
01:11:35,142 --> 01:11:38,346
- ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
- അതെ.
614
01:11:43,551 --> 01:11:45,740
അതിനാൽ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ആണ്...
615
01:11:45,820 --> 01:11:49,244
...ഈ നീല ഷിറ്റ് ആണ് ഇന്ധനം
അവരുടെ ലഘു ആയുധങ്ങൾ...
616
01:11:49,324 --> 01:11:51,878
... മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം, എല്ലാം.
617
01:11:51,958 --> 01:11:53,348
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്സിൻ ഉണ്ടാക്കാമോ?
618
01:11:54,428 --> 01:11:56,817
ശരി, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വൈറസ് അല്ല.
619
01:11:56,897 --> 01:12:00,688
ഇത് ബാക്ടീരിയ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്, വൈറസ്...
620
01:12:00,768 --> 01:12:04,025
... ഒരു വികാരജീവി, മുഴുവൻ ഗാമറ്റ്.
621
01:12:04,105 --> 01:12:06,609
ശാസ്ത്രീയമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് ...
622
01:12:08,162 --> 01:12:11,404
... തികച്ചും രക്തരൂക്ഷിതമായ അന്യഗ്രഹജീവി. ഒഴികെ...
623
01:12:14,394 --> 01:12:17,842
...ഇത് നമ്മുടെ ഡിഎൻഎയുമായി ജൈവശാസ്ത്രപരമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
624
01:12:19,187 --> 01:12:22,234
അത് എത്രത്തോളം അസംഭവ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
625
01:12:22,690 --> 01:12:24,711
അവർ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
626
01:12:25,191 --> 01:12:27,281
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി പോകാം.
627
01:12:27,961 --> 01:12:30,035
അവർ നമ്മളെ ഇവിടെ ആക്കിയിരിക്കാം...
628
01:12:30,737 --> 01:12:32,653
...ഒരു വിള പോലെ ഞങ്ങളെ നട്ടു.
629
01:12:32,733 --> 01:12:36,567
ഓരോ രണ്ട് സഹസ്രാബ്ദങ്ങളിലും,
അവർ വിളവെടുക്കാൻ മടങ്ങിവരും.
630
01:12:38,004 --> 01:12:39,523
ഹൂ.
631
01:12:39,903 --> 01:12:42,165
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
632
01:12:43,310 --> 01:12:44,839
പക്ഷേ...
633
01:12:45,711 --> 01:12:48,319
...അവർ ഒരു കാര്യത്തിലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
634
01:12:55,922 --> 01:12:57,358
പരിണാമം.
635
01:13:01,007 --> 01:13:03,017
അവളുടെ സെറം അതിനെ തടയുന്നു.
636
01:13:03,297 --> 01:13:06,854
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവരുടെ ബുള്ളറ്റുകളിൽ ഒന്ന് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ രക്തം കൊണ്ട്...
637
01:13:06,934 --> 01:13:09,381
ശരിയായ ഡെലിവറി സംവിധാനത്തിലേക്ക്...
638
01:13:09,461 --> 01:13:11,502
...നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം മോചിപ്പിക്കാം.
639
01:13:14,641 --> 01:13:16,876
നമുക്ക് അവരുടെ പീരങ്കികളിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
640
01:13:44,755 --> 01:13:46,969
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.
641
01:13:48,776 --> 01:13:50,464
വൗ.
642
01:13:50,544 --> 01:13:52,263
ശരി.
643
01:14:00,287 --> 01:14:01,809
അല്ലേ?
644
01:14:02,089 --> 01:14:04,012
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നുണ്ടോ?
645
01:14:04,692 --> 01:14:06,454
വളരെ വലുതാണോ?
646
01:14:16,803 --> 01:14:20,027
കന്യാ, മലഞ്ചെരുവിൽ കയറൂ.
അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
647
01:14:20,107 --> 01:14:21,628
ശരി.
648
01:14:21,708 --> 01:14:23,268
'കേ.
649
01:14:47,634 --> 01:14:50,376
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്കുള്ളത് ഇതാണ്.
650
01:14:55,042 --> 01:14:56,900
ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ പോകുന്നു.
651
01:15:16,464 --> 01:15:20,354
വഴക്കുകൾ. തോക്കുകൾ. ബോംബുകൾ.
652
01:15:20,434 --> 01:15:23,094
അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
653
01:15:26,974 --> 01:15:28,571
ഹേയ്...
654
01:15:30,099 --> 01:15:31,802
...നന്ദി.
655
01:15:37,684 --> 01:15:39,511
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
656
01:15:51,197 --> 01:15:53,490
കന്യ. ഞാൻ പറഞ്ഞു...
657
01:15:58,305 --> 01:16:00,130
കന്യാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
658
01:16:05,311 --> 01:16:06,871
കന്യാ?
659
01:16:13,670 --> 01:16:15,193
കന്യാ!
660
01:16:16,273 --> 01:16:17,716
ഡക്ക്!
661
01:16:24,431 --> 01:16:25,991
കന്യാ!
662
01:16:30,137 --> 01:16:32,764
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്ത്?
663
01:16:36,944 --> 01:16:39,870
- മൈൻഫീൽഡ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
664
01:16:45,503 --> 01:16:47,022
ഓ!
665
01:17:03,993 --> 01:17:06,935
ഓടുക, കുഞ്ഞേ, ഓടുക. ഓടുക. ഓടുക!
666
01:17:14,881 --> 01:17:17,143
അയ്യോ, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
667
01:17:18,178 --> 01:17:19,720
ഓടുക!
668
01:17:26,594 --> 01:17:28,059
എന്ത്?
669
01:17:31,799 --> 01:17:34,425
ഇല്ല, വേണ്ട, കന്യാ, ദയവായി. ദയവായി.
670
01:17:47,734 --> 01:17:49,337
ഊമ്പി.
671
01:17:54,121 --> 01:17:55,647
ഊമ്പി.
672
01:18:14,442 --> 01:18:16,301
കഷ്ടം.
673
01:18:41,469 --> 01:18:44,291
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
674
01:18:44,471 --> 01:18:46,254
ശരി, ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
675
01:18:47,974 --> 01:18:51,339
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ശരി, ശ്വസിക്കുക.
676
01:18:51,419 --> 01:18:54,734
നിനക്ക് സുഖമാണ്. ഹേയ്, നമുക്ക് പോകണം.
677
01:18:54,814 --> 01:18:56,401
ഇല്ല.
678
01:18:56,481 --> 01:18:58,750
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഈ തുരങ്കങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
679
01:19:01,188 --> 01:19:03,581
അനങ്ങരുത്. ഹേയ്!
680
01:19:08,896 --> 01:19:11,319
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എത്ര സമയം നൽകാൻ കഴിയും?
- ഒരുപാട് അല്ല.
681
01:19:11,399 --> 01:19:13,448
എനിക്ക് ആ സിറിഞ്ച് വേണം.
682
01:19:13,528 --> 01:19:15,581
- ഞാൻ പീരങ്കിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.
683
01:19:15,661 --> 01:19:18,527
- അവർ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിൽ മനുഷ്യരാണ്.
- ഇല്ല! അവർ മരണമാണ്.
684
01:19:18,607 --> 01:19:21,432
- ഇത് നമ്മളോ അവരോ ആണ്.
- അവരിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ മകനാണ്.
685
01:19:22,777 --> 01:19:26,670
അതെ, ഭ്രാന്താണ്. എനിക്ക് സിറിഞ്ച് വേണം.
686
01:19:29,884 --> 01:19:31,710
ഫക്കിംഗ് അമേരിക്കക്കാർ.
687
01:19:45,266 --> 01:19:47,489
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് എത്തിക്കും, അല്ലേ?
688
01:19:48,069 --> 01:19:51,062
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
കാരണം ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു.
689
01:19:56,302 --> 01:19:58,231
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
690
01:19:58,311 --> 01:20:01,935
അതിനർത്ഥം എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ...
691
01:20:02,015 --> 01:20:04,271
...നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല.
692
01:20:04,351 --> 01:20:05,672
വാഗ്ദാനം?
693
01:20:06,573 --> 01:20:09,780
അതെ, കുട്ടി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
694
01:20:12,059 --> 01:20:14,801
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല.
695
01:20:14,881 --> 01:20:17,585
- ഇതിന് സമയമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
696
01:20:17,665 --> 01:20:20,688
ഇത് ഒരു വൺവേ യാത്രയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
അവൾക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
697
01:20:20,768 --> 01:20:23,854
- നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാണ്, മാർക്ക്. ഞാനല്ല.
- വരിക.
698
01:20:26,306 --> 01:20:28,730
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പോയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...
699
01:20:28,810 --> 01:20:33,471
...എന്നാൽ സ്വയം കൊല്ലുകയാണ്
അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.
700
01:20:45,792 --> 01:20:47,295
എനിക്ക് പോകണം.
701
01:20:59,005 --> 01:21:00,291
തയ്യാറാവുക.
702
01:21:05,012 --> 01:21:06,534
തയ്യാറാണ്.
703
01:21:37,044 --> 01:21:38,903
അവർ അകത്തുണ്ട്.
704
01:21:49,557 --> 01:21:51,081
പിടിക്കുക.
705
01:21:56,062 --> 01:21:57,637
പിടിക്കുക.
706
01:22:00,567 --> 01:22:02,142
ഇപ്പോൾ!
707
01:22:10,096 --> 01:22:12,919
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക. പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
708
01:22:47,613 --> 01:22:49,436
അതെനിക്ക് തരൂ.
709
01:22:54,520 --> 01:22:56,346
വരിക.
710
01:23:32,256 --> 01:23:33,783
ഓ, ഫക്ക്!
711
01:24:56,442 --> 01:24:57,995
എല്ലാം ശരി.
712
01:25:27,873 --> 01:25:29,533
എടുത്തോളൂ.
713
01:25:30,143 --> 01:25:33,434
എടുത്തോളൂ. വരിക.
714
01:26:00,550 --> 01:26:02,028
ഹാർപ്പർ.
715
01:26:02,108 --> 01:26:03,910
ക്ഷമിക്കണം, സ്നേഹം.
716
01:26:03,990 --> 01:26:06,663
ഞാൻ, ഓ, ഞാനൊരു പോരാളിയല്ല.
717
01:26:08,482 --> 01:26:10,697
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്.
718
01:26:11,467 --> 01:26:13,710
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.
719
01:27:17,451 --> 01:27:19,276
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.
720
01:27:44,311 --> 01:27:47,750
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക. വരിക.
721
01:28:51,644 --> 01:28:54,535
ട്രെൻ്റ്? ട്രെൻ്റ്!
722
01:28:55,235 --> 01:28:56,825
ട്രെൻ്റ്, ചെയ്യരുത്!
723
01:29:24,510 --> 01:29:26,554
ഓഡ്രി!
724
01:29:34,291 --> 01:29:35,713
ഓ!
725
01:30:03,049 --> 01:30:05,907
അച്ഛാ! ഇല്ല!
726
01:30:08,622 --> 01:30:10,213
അച്ഛാ!
727
01:30:46,159 --> 01:30:47,684
അച്ഛാ!
728
01:33:06,732 --> 01:33:08,991
- കഷ്ടം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
729
01:33:17,624 --> 01:33:20,203
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്!
730
01:33:35,060 --> 01:33:36,403
അത് ട്രെൻ്റാണ്.
731
01:34:03,089 --> 01:34:04,892
എടുത്തോളൂ.
732
01:34:05,608 --> 01:34:07,440
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
733
01:34:38,223 --> 01:34:40,484
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ!
734
01:34:52,979 --> 01:34:55,432
യുദ്ധം, ട്രെൻ്റ്! യുദ്ധം!
735
01:35:16,362 --> 01:35:17,554
ഇല്ല!
736
01:35:43,659 --> 01:35:45,462
അന്യഗ്രഹജീവികൾ.
737
01:36:27,333 --> 01:36:29,405
വഴിയിൽ നിന്ന് പോകൂ, കുട്ടി!
738
01:36:30,372 --> 01:36:32,193
നിരീക്ഷിക്കുക!
739
01:38:00,276 --> 01:38:01,968
ഹേയ്.
740
01:38:04,279 --> 01:38:05,834
ഹേയ്.
741
01:38:12,187 --> 01:38:14,010
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
742
01:38:14,990 --> 01:38:18,845
അതിജീവിക്കണോ? ഞങ്ങൾ ഒരു നരകം കൂടുതൽ ചെയ്തു
അതിജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, സുഹൃത്തേ.
743
01:38:19,895 --> 01:38:21,720
ഞങ്ങൾ പരിണമിച്ചു.
744
01:38:23,967 --> 01:38:25,993
ഈ ചെറുക്കന് നമുക്ക് പേരുണ്ടോ?
745
01:38:28,804 --> 01:38:31,629
എങ്ങനെ... റോസ്?
746
01:38:33,708 --> 01:38:35,406
അതെ.
747
01:38:35,831 --> 01:38:37,387
റോസ്.
748
01:38:46,021 --> 01:38:48,047
അതാണ് എൻ്റെ പേര്.
749
01:38:52,963 --> 01:38:54,821
ക്ലാസിക്, അല്ലേ?
750
01:38:58,334 --> 01:39:01,024
- ക്യാപ്റ്റൻ ഡെക്കിൽ!
- സുഖമായി, സഞ്ചി.
751
01:39:01,104 --> 01:39:03,609
അവരുടെ ബലഹീനത ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ദിവസമായിരുന്നു.
752
01:39:03,839 --> 01:39:07,063
അതെ, അതെ, അതെ, ട്രെൻ്റ്. ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലായിരുന്നു.
753
01:39:07,143 --> 01:39:08,969
ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയും.
754
01:39:13,949 --> 01:39:17,771
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്താലോ...
നിങ്ങൾ കുത്തപ്പെടും.
755
01:39:23,658 --> 01:39:25,885
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോരാടുകയല്ല.
756
01:39:30,672 --> 01:39:32,692
ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം അവരിലേക്ക് എത്തിക്കുകയാണ്.
757
01:39:35,470 --> 01:39:36,995
തയ്യാറാണോ?
758
01:39:41,306 --> 01:39:42,865
വാഗ്ദാനം?
759
01:40:09,305 --> 01:40:10,863
അയ്യോ!
760
01:40:12,407 --> 01:40:14,000
ഊമ്പി.
761
01:40:37,033 --> 01:40:41,077
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- വെറുതേ... അഭിനയവും ചീത്തയും.
762
01:40:42,638 --> 01:40:44,495
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
763
01:40:44,975 --> 01:40:46,817
ഇത് തമാശയല്ല.
764
01:40:54,951 --> 01:40:57,010
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കൈ നീളം കുറവാണ് ബ്രോ.
765
01:41:07,864 --> 01:41:10,091
കൊണ്ടുവരിക!
766
01:41:25,447 --> 01:41:27,340
അതെ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
767
01:41:28,083 --> 01:41:30,172
- ഇത് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.
768
01:41:30,252 --> 01:41:32,507
- നന്ദി.
- അടുത്ത പ്രോജക്റ്റിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
769
01:41:32,587 --> 01:41:34,777
- അതെ. നന്ദി.
- ശരി. നിങ്ങളും.
770
01:41:34,857 --> 01:41:36,716
നിങ്ങളാണ്...
771
01:41:37,759 --> 01:41:40,682
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മണ്ടനായ രാക്ഷസൻ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
772
01:41:40,762 --> 01:41:43,319
- ഫക്ക് ഓഫ്.
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
773
01:41:43,399 --> 01:41:45,262
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.